Praktyka usługowa tłumaczenia blockchain

Poniższa treść została przetłumaczona z języka chińskiego za pomocą tłumaczenia maszynowego, bez późniejszej edycji.

Analiza potrzeb tłumaczeniowych w branży blockchain

W ostatnich latach termin „blockchain” coraz częściej pojawiał się w polu widzenia ludzi, a zainteresowanie opinii publicznej Bitcoinem stopniowo rozszerzyło się na cały sektor blockchain. W październiku 2019 roku prezydent Xi Jinping zwrócił uwagę na 18. spotkaniu Centralnego Biura Politycznego, poświęconym wspólnemu nauczaniu, na konieczność przyspieszenia rozwoju technologii blockchain i innowacji przemysłowych oraz aktywnego promowania integracji blockchain z rozwojem gospodarczym i społecznym.

W obliczu gwałtownego rozwoju technologii blockchain, TalkingChina, jako dostawca usług tłumaczeniowych, dogłębnie przeanalizował potrzeby branży blockchain i wprowadził usługę „Blockchain Industry Translation”, oferującą wielojęzyczne usługi tłumaczeń z języka chińskiego/angielskiego na języki obce dla wielu firm z branży technologii blockchain. Specyfika popytu na takie tłumaczenia jest następująca:

1. Źródło popytu
Zastosowanie technologii blockchain rozszerzyło się na wiele dziedzin, takich jak finanse cyfrowe, Internet Rzeczy, inteligentna produkcja, zarządzanie łańcuchem dostaw, handel aktywami cyfrowymi, własność intelektualna itp. W przyszłości scenariusze związane z blockchainem będą jeszcze bardziej zróżnicowane, a na rynku pojawi się więcej rodzajów firm blockchain.

2. Wymagany język
Projekty blockchain obejmują głównie regiony globalne, wśród których znajdują się Japonia, Singapur, Kanada, Niemcy, Szwajcaria, Singapur, Kanada, Niemcy, Francja, Rosja i inne kraje, które są przychylnie nastawione do stosowania technologii blockchain. W związku z tym istnieje duże zapotrzebowanie na języki, głównie angielski, Korea Południowa, Japonia, Rosja, Francja, Niemcy i inne języki.

3. Treść tłumaczenia
Głównie poprzez dokumenty techniczne, artykuły na stronach internetowych, ogłoszenia na stronach internetowych, umowy, materiały reklamowe itp.

4. Problemy popytu: wysoka złożoność technologii branżowej, znajomość języków i styl języka
Solidne doświadczenie techniczne w branży

Branża blockchain jest nowa, ale jest w niej niewielu profesjonalistów. Artykuł jest wysoce specjalistyczny i zawiera wiele terminów branżowych, przez co trudno go zrozumieć osobom niebędącym profesjonalistami.

Wymagana wysoka znajomość języka
Ze względu na powszechną komunikację i rozwój technologii blockchain w różnych krajach na całym świecie, istnieje duże zapotrzebowanie na tłumaczy. Najlepiej jest zatrudnić native speakera języka angielskiego lub innych języków docelowych, a przynajmniej doskonałego tłumacza z Chin, który biegle posługuje się językiem docelowym;

styl języka
Ponieważ większość artykułów jest ściśle związana z komunikacją rynkową, istnieje duże zapotrzebowanie na skuteczność marketingu i język zgodny z tonem marketingu.

Rozwiązanie TalkingChina

1. Utwórz bazę danych i korpus terminologii branży blockchain
Treści związane z branżą blockchain są bardzo nowe i wymagają zaawansowanej terminologii. TalkingChina aktywnie uczestniczyło w tłumaczeniu białych ksiąg i dokumentów dla wielu firm z branży blockchain, gdy ta branża dopiero się rozwijała. W ostatnich latach zgromadziliśmy dużą ilość terminologii i korpusów naukowych z tej branży, co stanowiło podstawę do zapewnienia profesjonalizmu tłumaczeń.

2. Utwórz grupę badawczą ds. produktów blockchain
Wliczając personel rynku, personel obsługi klienta i zasoby tłumaczeniowe, niezależne badania nad technologią tłumaczeń blockchain i aktywne uczestnictwo w szczytach branży blockchain, nadążanie za tempem rozwoju branży, wolumen tłumaczeń i pozyskiwanie klientów również stale rosną.

3. Kształtowanie i rozwój profesjonalnego zespołu tłumaczy
Ze względu na swoją wszechstronność, konieczne jest aktywne organizowanie nauki i rozwijanie talentów, a także znalezienie gotowych tłumaczy, którzy posiadają wysokie kompetencje w zakresie technologii i języka branżowego, co poszerza wybór tłumaczy. Wśród nich znajdują się profesjonaliści z dobrą znajomością języków w branży blockchain, a także osoby o utalentowanych umiejętnościach językowych, zainteresowane technologią blockchain i chętne do nauki i zgłębiania wiedzy branżowej – wszystkie te opcje są dobrym wyborem.
Na przykład rynek inwestycji w wirtualne waluty w Korei Południowej zawsze był aktywny, a Korea Południowa z optymizmem przyjęła rozwijającą się technologię blockchain. Początkowo, wybierając tłumaczy języka chińskiego i koreańskiego, najpierw skupiliśmy się na tłumaczach native speakerów języka koreańskiego, a następnie zawęziliśmy zakres ich wyboru. Jednocześnie wymagaliśmy od tłumaczy znajomości technologii blockchain i płynnej współpracy pod względem czasowym. Po kilku etapach filtrowania i testowania selekcji przez dział projektu i dział zasobów, ostatecznie wybrano tłumacza języka chińskiego i koreańskiego. To samo podejście zastosowano również do wyboru tłumaczy innych języków.

Ocena efektów wdrożenia

Od czasu, gdy dwa lata temu po raz pierwszy otrzymaliśmy zapytanie o wielojęzyczne tłumaczenie blockchaina BitcoinHD (BHD), współpracujemy również z Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame, Rainbow i ZG.com. Klienci z branży blockchain, tacy jak Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain i Hangzhou Complex Beauty, pomyślnie zawarli umowy o współpracy.

Obecnie wykonaliśmy ponad milion słów tłumaczeń dla klientów z branży blockchain, w tym różnorodne treści dokumentów, takie jak dokumenty informacyjne, interpretacje branżowe, dokumenty techniczne i ogłoszenia online. Oprócz języka chińskiego, angielskiego, koreańskiego i japońskiego, dokumenty wymagają również chińskiego, hiszpańskiego, niemieckiego, tureckiego, rosyjskiego, wietnamskiego i innych języków. Ponieważ ogłoszenie online na stronie internetowej wymaga od klientów bardzo szybkiego przesłania go na stronę, często musimy wykonać tłumaczenie symultaniczne z chińskiego na angielski, koreański, japoński, hiszpański, niemiecki, turecki, rosyjski, wietnamski i inne języki w ciągu jednego popołudnia lub jednego wieczoru. Profesjonalizm przetłumaczonych treści i biegłość językowa wielojęzycznego tłumaczenia na język ojczysty skutecznie gwarantują jakość produktów i skutecznie wspierają te przedsiębiorstwa w globalnym rozwoju i lokalizacji językowej.