Poniższa treść została przetłumaczona z języka chińskiego za pomocą tłumaczenia maszynowego, bez późniejszej edycji.
W dniach 15-16 maja odbyła się wymiana akademicka w ramach inicjatywy „Pas i Szlak” w zakresie chirurgii małoinwazyjnej oraz szósty międzynarodowy kurs mistrzowski z diagnostyki i leczenia nowotworów przewodu pokarmowego i jamy brzusznej w chirurgii ogólnej, sponsorowany wspólnie przez „Chinese Medical Journal” i „Journal of Chronic Diseases and Translational Medicine” (w języku angielskim), a prowadzony przez Trzecią Klinikę Chirurgii Czwartego Szpitala. TalkingChina zapewniło wsparcie w zakresie tłumaczeń symultanicznych z języka chińskiego na angielski oraz sprzętu do prowadzenia tego akademickiego spotkania, a także umożliwiło „bezbarierowy” dialog między 16 ekspertami z Wietnamu, Iranu, Sri Lanki i innych krajów a chińskimi naukowcami.
W segmencie demonstracji chirurgicznych eksperci zaprezentowali najnowsze osiągnięcia i poziom technologiczny w chirurgii szpitalnej, prezentując zaawansowane techniki, płynne operacje i szczegółowe wyjaśnienia. Profesor Manatungage Rasitha Saneth ze Szpitala Narodowego w Galle na Sri Lance skomentowała: „Standardowy proces i innowacyjność Chin w zakresie zdalnej technologii medycznej w chirurgii robotycznej raka żołądka są imponujące i z niecierpliwością oczekujemy na ustanowienie długoterminowego mechanizmu współpracy technicznej”. W trakcie szkolenia lekarze z różnych krajów prowadzili również dogłębne dyskusje na tematy takie jak nowe strategie leczenia adiuwantowego raka żołądka, metody chirurgiczne oraz profilaktyka i leczenie powikłań po chirurgii metabolicznej w celu redukcji masy ciała.
Szkolenie to nie tylko promowało „chiński standard” w zakresie kompleksowego leczenia raka żołądka w Chinach poprzez utworzenie międzynarodowej platformy technologii chemicznych, ale także pogłębiło współpracę z krajami leżącymi wzdłuż Pasa i Szlaku w zakresie rozwoju talentów i transformacji technologicznej. Jako profesjonalny dostawca usług tłumaczeniowych w branży farmaceutycznej i medycznej, TalkingChina posiada wiodący zespół tłumaczy, który obsługuje ponad 60 języków na całym świecie, z angielskim, japońskim i niemieckim jako językami podstawowymi. Od dawna utrzymujemy dobre relacje z czołowymi firmami z branży urządzeń medycznych i biofarmaceutycznej, a wśród naszych klientów znajdują się między innymi Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC i EziSurg Medical.
W przyszłości TalkingChina będzie nadal intensywnie rozwijać branżę medyczną, korzystając z profesjonalnych wielojęzycznych usług tłumaczeniowych i interpretacyjnych, aby przybliżyć światu więcej „chińskich standardów” i sprawić, by głos „Zdrowego Jedwabnego Szlaku” rozprzestrzeniał się dalej i był wyraźniejszy.
Czas publikacji: 22 lipca 2025 r.