Poniższa treść została przetłumaczona z języka chińskiego za pomocą tłumaczenia maszynowego, bez późniejszej edycji.
W tym roku TalkingChina po raz dziewiąty pełni funkcję oficjalnego dostawcy usług tłumaczeniowych, świadcząc usługi tłumaczeniowe dla Międzynarodowego Festiwalu Filmowego i Telewizyjnego w Szanghaju. 28 czerwca, wraz z zakończeniem 29. Festiwalu Telewizyjnego w Szanghaju, TalkingChina z powodzeniem zrealizowało szereg zadań tłumaczeniowych podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego i Telewizyjnego w Szanghaju w 2024 roku.
Wieczorem 22 czerwca, podczas 26. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Szanghaju, w Teatrze Wielkim w Szanghaju odbyła się ceremonia wręczenia Złotej Czary. Nagrodę za najlepszy film otrzymał kazachski film „Rozwód”, który zdobył również nagrodę dla najlepszej aktorki. Gruzińsko-rosyjska koprodukcja „Śnieg na dziedzińcu” zdobyła nagrodę za najlepszą reżyserię. Chiński film „Jeż” zdobył nagrodę za najlepszy scenariusz, a chiński film „Sunshine Club” – nagrodę dla najlepszego aktora.
Wieczorem 28 czerwca odbyła się ceremonia wręczenia nagród „Magnolia Blossom” 29. Festiwalu Telewizyjnego w Szanghaju. Nagrody „Magnolia Award” zostaną ogłoszone po kolei. Hu Ge zdobył nagrodę dla najlepszego aktora za rolę w filmie „Flowers”, Zhou Xun nagrodę dla najlepszej aktorki za rolę w filmie „Imperfect Victim”, a Xin Shuang nagrodę dla najlepszego reżysera za rolę w filmie „Long Season”. Wong Kar Wai, który wcześniej otrzymał 9 nominacji, zdobył 5 nagród: najlepszy chiński serial telewizyjny, najlepszy aktor, najlepszy scenariusz (adaptacja), najlepsze elementy artystyczne i najlepsze zdjęcia za wyreżyserowany przez siebie serial dramatyczny „Blooming Flowers”.
Usługi tłumaczeniowe TalkingChina na tegoroczny festiwal filmowy obejmują: przewodniczącego Golden Jubilee Awards, jurorów Asia Singapore Awards oraz jurorów festiwalu telewizyjnego, a także tłumaczenie podczas całego procesu, ponad 25 tłumaczeń symultanicznych forów, ponad 65 tłumaczeń konsekutywnych konferencji prasowych oraz ceremonii otwarcia i zamknięcia, ponad 800 000 słów tekstu oraz 8 języków (angielski, japoński, niemiecki, francuski, włoski, rosyjski, zachodni, perski) uwzględnionych w tłumaczeniach ustnych i pisemnych.
Międzynarodowy Festiwal Filmu i Telewizji w Szanghaju stał się wizytówką miasta. Z niecierpliwością czekamy na to, aby festiwal był coraz lepszy i mamy nadzieję, że kolejne wysokiej jakości filmy przyczynią się do rozwoju chińskiego przemysłu filmowego. W przyszłości TalkingChina będzie nadal z pełnym zaangażowaniem realizować różnego rodzaju tłumaczenia ustne i pisemne dla klientów, wspólnie obserwując rozwój i rozkwit chińskiego marzenia o filmie i telewizji!
Czas publikacji: 02.08.2024