Poniższa treść została przetłumaczona z języka chińskiego za pomocą tłumaczenia maszynowego, bez późniejszej edycji.
Scil Animal Care to wiodący globalny dostawca sprzętu weterynaryjnego i diagnostycznego, który zobowiązał się do dostarczania wysokiej jakości produktów i usług lekarzom weterynarii na całym świecie. W związku z rosnącym popytem na sprzęt weterynaryjny na rynku tajwańskim, Scil Animal Care zdecydował się na przetłumaczenie swojej broszury produktowej z języka angielskiego na chiński tradycyjny (Tajwan), aby lepiej obsługiwać tajwańskich klientów.
Z tego powodu Scil Animal Care korzysta z profesjonalnych usług tłumaczeniowych, aby zapewnić, że przetłumaczona broszura promocyjna nie tylko będzie zawierać poprawną polszczyznę, ale także będzie zgodna z tajwańskimi zwyczajami językowymi i profesjonalną terminologią. Klient ma jednocześnie nadzieję, że przetłumaczona instrukcja zachowa oryginalny projekt i układ, co pozwoli na promocję na rynku tajwańskim.
TalkingChina utworzyło na potrzeby tego projektu zespół składający się z doświadczonych ekspertów ds. tłumaczeń, specjalistów weterynarii i ekspertów ds. lokalizacji. Doświadczeni eksperci ds. tłumaczeń odpowiadają za poprawność językową, specjaliści ds. weterynarii zapewniają profesjonalizm i poprawność terminologii, a eksperci ds. lokalizacji odpowiadają za dostosowanie stylów językowych do rynku tajwańskiego.
Proces tłumaczenia obejmuje:
Tłumaczenie wstępne:Przeprowadzane przez doświadczonych ekspertów w zakresie tłumaczeń w celu zagwarantowania dokładnego przekazywania treści.
Profesjonalna korekta:Dokładność i stosowalność wszystkich terminów fachowych potwierdzają lekarze weterynarii.
Dopasowanie lokalizacji:Eksperci ds. lokalizacji dokonują korekt w oparciu o zwyczaje językowe rynku tajwańskiego, aby zapewnić naturalną i płynną komunikację językową.
Projekt i układ: Aby zapewnić dokładność treści językowych, zespół projektantów dostosowuje układ, aby przetłumaczona instrukcja była spójna z tekstem oryginalnym.
Ostatecznie firma Scil Animal Care otrzymała wysokiej jakości broszurę produktową w języku chińskim tradycyjnym (Tajwan). Przetłumaczona treść jest rzetelna, język jest płynny i naturalny, a profesjonalna terminologia jest użyta w sposób właściwy, w pełni zgodny z nawykami językowymi i uwarunkowaniami kulturowymi rynku tajwańskiego. Ponadto, projekt i układ instrukcji są spójne z tekstem oryginalnym, spełniając oczekiwania klienta.
TalkingChina od wielu lat dostarcza najwyższej jakości rozwiązania w zakresie tłumaczeń, lokalizacji i eksportu produktów dla partnerów z globalnego przemysłu farmaceutycznego i nauk przyrodniczych. Do jednostek współpracujących z TalkingChina należą między innymi: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway itp.
Czas publikacji: 04.07.2024