Poniższa treść jest tłumaczona z chińskiego źródła przez tłumaczenie maszynowe bez edycji.
SCIL Animal Care jest wiodącym globalnym dostawcą sprzętu weterynaryjnego i sprzętu diagnostycznego, zaangażowanego w dostarczanie wysokiej jakości produktów i usług dla weterynarzy na całym świecie. Wraz ze wzrostem zapotrzebowania na sprzęt weterynaryjny na rynku tajwańskim, SCIL Animal Care postanowiła przetłumaczyć broszurę produktu z angielskiego na tradycyjne chińskie (Tajwan), aby lepiej służyć tajwańskim klientom.
Z tego powodu SCIL Animal Care poszukuje profesjonalnych usług tłumaczenia, aby zapewnić, że przetłumaczona broszura promocyjna ma nie tylko dokładny język, ale także zgodny z nawykami językowymi i terminologią zawodową Tajwanu. Tymczasem klient ma nadzieję, że przetłumaczona instrukcja może zachować oryginalny projekt i układ promocji na rynku tajwańskim.
TalkingChina utworzyła zespół składający się z starszych ekspertów od tłumaczenia, specjalistów weterynaryjnych i ekspertów od lokalizacji tego projektu. Starsi eksperci od tłumaczenia są odpowiedzialni za dokładność języka, specjaliści weterynarii zapewniają profesjonalizm i dokładność terminologii, a eksperci od lokalizacji są odpowiedzialni za dostosowanie stylów językowych w celu dostosowania się do rynku tajwańskiego.
Proces tłumaczenia obejmuje:
Wstępne tłumaczenie:Przeprowadzone przez starszych ekspertów od tłumaczenia w celu zapewnienia dokładnej komunikacji treści.
Profesjonalne korekt:Dokładność i zastosowanie wszystkich warunków zawodowych są potwierdzone przez specjalistów weterynaryjnych.
Dostosowanie lokalizacji:Eksperci lokalizacji dokonują korekt w oparciu o nawyki językowe rynku tajwańskiego, aby zapewnić naturalny i biegły język.
Projektowanie i układ: Na podstawie zapewnienia dokładności treści językowych zespół projektowy dostosowuje układ, aby zapewnić, że przetłumaczona instrukcja jest zgodna z oryginalnym tekstem.
Ostatecznie SCIL Animal Care z powodzeniem uzyskała wysokiej jakości tradycyjną broszurę chińską (Tajwan). Przetłumaczona treść jest dokładna, język jest płynny i naturalny, a terminologia zawodowa jest odpowiednio używana, w pełni zgodna z nawykami językowymi i kulturowym tłem rynku tajwańskiego. Ponadto projekt i układ instrukcji są zgodne z oryginalnym tekstem, spełniając oczekiwania klienta.
Od wielu lat TalkingChina jest zaangażowana w zapewnianie najwyższej jakości translacji, lokalizacji i eksportowania produktów dla partnerów w globalnej branży nauk farmaceutycznych i życia. Współpracownicze jednostki TalkingChina obejmują między innymi: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway itp.
Czas po: 04-2024 lipca