Zespół tłumaczy
Dzięki systemowi oceny tłumaczy TakingChina A/B/C i 18 latom rygorystycznej selekcji, TakingChina Translation dysponuje dużą liczbą utalentowanych tłumaczy. Liczba naszych tłumaczy przysięgłych z całego świata przekracza 2000, którzy tłumaczą ponad 60 języków. Najczęściej zatrudniamy ponad 350 tłumaczy, a wśród tłumaczy ustnych o wysokim poziomie kompetencji jest ich 250.
TalkingChina dla każdego stałego klienta tworzy profesjonalny i stały zespół tłumaczy.
1. Tłumacz
w zależności od konkretnej branży i potrzeb klienta nasi kierownicy projektów dobierają najbardziej odpowiednich tłumaczy do projektów klienta; po potwierdzeniu kwalifikacji tłumaczy do realizacji projektów staramy się ustalić zespół dla danego klienta długoterminowego;
2. Redaktor
z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach, szczególnie w branży, w której wykonywane są tłumaczenia, odpowiedzialny za weryfikację dwujęzyczną.
3. Korektor
przeczytanie całości tekstu docelowego z perspektywy czytelnika docelowego i przejrzenie tłumaczenia bez odwoływania się do tekstu oryginalnego, w celu zapewnienia czytelności i płynności przetłumaczonych fragmentów;
4. Recenzent techniczny
Posiadają oni techniczne wykształcenie w różnych dziedzinach przemysłu i bogate doświadczenie w tłumaczeniach. Są oni głównie odpowiedzialni za korektę terminów technicznych w tłumaczeniu, odpowiadanie na pytania techniczne zadawane przez tłumaczy oraz dbanie o poprawność techniczną.
5. Specjaliści ds. zapewnienia jakości
z wiedzą techniczną w różnych dziedzinach przemysłu i bogatym doświadczeniem w tłumaczeniach, odpowiedzialny głównie za korektę terminów technicznych w tłumaczeniach, odpowiadanie na pytania techniczne zadawane przez tłumaczy i czuwanie nad poprawnością techniczną.
Dla każdego długoterminowego klienta tworzymy i ustalamy zespół tłumaczy i recenzentów. Zespół będzie się coraz lepiej zapoznawał z produktami, kulturą i preferencjami klienta w miarę trwania współpracy, a stały zespół mógłby ułatwiać szkolenia i interakcję z klientem.