Lokalizacja witryny/oprogramowania
Kompletna procedura lokalizacji opartej na tłumaczeniu
Treści związane z lokalizacją stron internetowych wykraczają daleko poza tłumaczenie. Jest to złożony proces obejmujący zarządzanie projektem, tłumaczenie i korektę, zapewnienie jakości, testowanie online, terminowe aktualizacje i ponowne wykorzystanie wcześniejszych treści. W tym procesie konieczne jest dostosowanie istniejącej strony internetowej do zwyczajów kulturowych docelowej grupy odbiorców oraz zapewnienie jej łatwego dostępu i korzystania.
Usługi i procedura lokalizacji stron internetowych
Ocena strony internetowej
Planowanie konfiguracji adresu URL
Wynajem serwera; rejestracja w lokalnych wyszukiwarkach
Tłumaczenie i lokalizacja
Aktualizacja strony internetowej
SEM i SEO; wielojęzyczna lokalizacja słów kluczowych
Usługi lokalizacji oprogramowania (w tym aplikacji i gier)
●Usługi lokalizacji oprogramowania TalkingChina Translation (w tym aplikacji):
Tłumaczenie i lokalizacja oprogramowania są niezbędnymi krokami w wprowadzaniu oprogramowania na rynek globalny. Tłumacząc pomoc online oprogramowania, instrukcje obsługi, interfejs użytkownika itp. na język docelowy, należy upewnić się, że wyświetlanie daty, waluty, godziny, interfejsu interfejsu użytkownika itp. jest zgodne z nawykami czytelniczymi docelowych odbiorców, zachowując jednocześnie funkcjonalność oprogramowania.
① Tłumaczenie oprogramowania (tłumaczenie interfejsu użytkownika, dokumentów pomocy/przewodników/podręczników, obrazów, opakowań, materiałów rynkowych itp.)
② Inżynieria oprogramowania (kompilacja, dostosowanie interfejsu/menu/okna dialogowego)
③ Układ (dopasowanie, upiększanie i lokalizacja obrazów i tekstu)
④ Testowanie oprogramowania (testowanie funkcjonalności oprogramowania, testowanie i modyfikacja interfejsu, testowanie środowiska aplikacji)
●Optymalizacja App Store
Zlokalizowane informacje o oprogramowaniu w sklepie z aplikacjami, ułatwiające nowym użytkownikom na rynku docelowym znalezienie Twojej aplikacji, obejmują:
Opis aplikacji:Najważniejsza informacja przewodnia: jakość językowa informacji jest kluczowa;
Lokalizacja słów kluczowych:nie tylko tłumaczenie tekstu, ale także badania dotyczące sposobu wyszukiwania użytkowników i nawyków wyszukiwania na różnych rynkach docelowych;
Lokalizacja multimediów:Podczas przeglądania listy aplikacji odwiedzający zobaczą zrzuty ekranu, obrazy marketingowe i filmy. Zlokalizuj te treści przewodnie, aby zachęcić docelowych klientów do pobrania;
Globalna wersja i aktualizacje:fragmentaryczne aktualizacje informacji, wielojęzyczność i krótkie cykle.
●Usługa lokalizacji gier TalkingChina Translate
Lokalizacja gry powinna zapewniać docelowym graczom interfejs spójny z oryginalną treścią oraz zapewniać lojalność i wrażenia. Dostarczamy zintegrowaną usługę, która łączy w sobie tłumaczenie, lokalizację i przetwarzanie multimediów. Nasi tłumacze to miłośnicy gier, którzy rozumieją ich potrzeby i biegle posługują się profesjonalną terminologią związaną z grą. Nasze usługi lokalizacji gier obejmują:
Tekst gry, interfejs użytkownika, instrukcja obsługi, dubbing, materiały promocyjne, dokumenty prawne i lokalizacja strony internetowej.
3M
Witryna internetowa portalu dystryktu Jing'an w Szanghaju
Niektórzy Klienci
Lotnicze Chiny
Pod Zbroją
C&EN
LV
Napisz tutaj swoją wiadomość i wyślij ją do nas
