Lokalizacja stron internetowych/oprogramowania
Kompletna procedura lokalizacji wspomaganej tłumaczeniem
Treści związane z lokalizacją strony internetowej wykraczają daleko poza samo tłumaczenie. To złożony proces, który obejmuje zarządzanie projektem, tłumaczenie i korektę, zapewnienie jakości, testy online, terminowe aktualizacje oraz ponowne wykorzystanie istniejących treści. W tym procesie konieczne jest dostosowanie istniejącej strony internetowej do zwyczajów kulturowych grupy docelowej oraz zapewnienie jej łatwego dostępu i korzystania z niej.
Usługi i procedura lokalizacji stron internetowych
Ocena witryny internetowej
Planowanie konfiguracji adresu URL
Wynajem serwera; rejestracja w lokalnych wyszukiwarkach
Tłumaczenie i lokalizacja
Aktualizacja strony internetowej
SEM i SEO; wielojęzyczna lokalizacja słów kluczowych
Usługi lokalizacji oprogramowania (w tym aplikacji i gier)
●Usługi lokalizacji oprogramowania (w tym aplikacji) oferowane przez TalkingChina Translation:
Tłumaczenie i lokalizacja oprogramowania to niezbędne kroki w procesie wprowadzania produktów na rynek globalny. Podczas tłumaczenia pomocy online, instrukcji obsługi, interfejsu użytkownika itp. oprogramowania na język docelowy, należy upewnić się, że wyświetlanie daty, waluty, godziny, interfejsu użytkownika itp. jest zgodne z nawykami czytelniczymi grupy docelowej, przy jednoczesnym zachowaniu funkcjonalności oprogramowania.
① Tłumaczenie oprogramowania (tłumaczenie interfejsu użytkownika, dokumentów pomocy/przewodników/instrukcji, obrazów, opakowań, materiałów marketingowych itp.)
② Inżynieria oprogramowania (kompilacja, dostosowywanie interfejsu/menu/okien dialogowych)
③ Układ (dopasowanie, upiększanie i lokalizacja obrazów i tekstu)
④ Testowanie oprogramowania (testowanie funkcjonalne oprogramowania, testowanie i modyfikacja interfejsu, testowanie środowiska aplikacji)
●Optymalizacja App Store
Aby ułatwić nowym użytkownikom na rynku docelowym znalezienie Twojej aplikacji, zlokalizowane informacje o oprogramowaniu w sklepie z aplikacjami obejmują:
Opis aplikacji:Najważniejsze informacje przewodnie, jakość języka, w jakim napisano informacje, ma decydujące znaczenie;
Lokalizacja słów kluczowych:nie tylko tłumaczenie tekstów, ale także badania nad sposobem wyszukiwania i nawykami użytkowników na różnych rynkach docelowych;
Lokalizacja multimediów:Odwiedzający zobaczą zrzuty ekranu, obrazy marketingowe i filmy podczas przeglądania listy aplikacji. Zlokalizuj te treści, aby zachęcić docelowych klientów do pobrania aplikacji.
Globalne wydanie i aktualizacje:fragmentaryczne aktualizacje informacji, wielojęzyczność i krótkie cykle.
●Usługa lokalizacji gier TalkingChina Translate
Lokalizacja gry powinna zapewnić graczom na rynku docelowym interfejs spójny z oryginalną treścią oraz zapewnić lojalność i doświadczenie. Oferujemy zintegrowaną usługę, która łączy tłumaczenie, lokalizację i przetwarzanie multimediów. Nasi tłumacze to pasjonaci gier, którzy rozumieją ich potrzeby i biegle posługują się fachową terminologią gry. Nasze usługi lokalizacji gier obejmują:
Tekst gry, interfejs użytkownika, instrukcja obsługi, dubbing, materiały promocyjne, dokumenty prawne i lokalizacja witryny internetowej.
3M
Portal internetowy dzielnicy Szanghaj Jing'an
Niektórzy klienci
Air China
Pod Armourem
C&EN
LV
Napisz tutaj swoją wiadomość i wyślij ją do nas
