26 czerwca 2026 r. – Wraz z zakończeniem ceremonii wręczenia nagród „Magnolia Blossom” 31. Festiwalu Telewizyjnego w Szanghaju w Centrum Sztuk Widowiskowych Lingang, TalkingChina, oficjalny dostawca usług językowych, pomyślnie ukończył wszystkie prace tłumaczeniowe dla Międzynarodowego Festiwalu Filmu i Telewizji w Szanghaju w 2026 roku. Od czasu wygrania przetargu w 2016 roku, TalkingChina zapewnia profesjonalne wsparcie językowe dla tego międzynarodowego wydarzenia audiowizualnego już od dziesięciu lat.
28. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Szanghaju odbył się w dniach 12-21 czerwca. Tegoroczny festiwal otrzymał ponad 4100 zgłoszeń ze 125 krajów i regionów, ustanawiając nowy rekord skali. Po raz pierwszy wszystkie 12 filmów w konkursie głównym miały swoje światowe premiery. Nagrodę Złotego Pucharu dla Najlepszego Filmu Fabularnego otrzymał chiński film *Atlantic*, który zdobył również nagrodę za Najlepsze Zdjęcia. Belgijski film *Girl of Faint Light* otrzymał Główną Nagrodę Jury. Marokański film *Halima* został nagrodzony statuetką dla Najlepszego Reżysera przez Yassine Idrissi i najlepszą aktorką Khadiję Amari. Chiński aktor Zhang Songwen został nagrodzony statuetką dla Najlepszego Aktora za rolę w *The Box Mystery*. W sekcji Azjatyckich Nowych Talentów chiński film *The Taste of Chinese* wygrał w kategorii Najlepszy Film.
31. Festiwal Telewizyjny w Szanghaju odbył się w dniach 22-26 czerwca. Nagrody Magnolia przyciągnęły zgłoszenia z 60 krajów i regionów z pięciu kontynentów, co stanowi wzrost o 39,5% w porównaniu z rokiem poprzednim. Podczas ceremonii wręczenia nagród Yu Hewei zdobył nagrodę dla najlepszego aktora za film *Cisza chwały*, a Yang Zi nagrodę dla najlepszej aktorki za film *Drzewo życia*. Dong Yong otrzymał nagrodę dla najlepszego aktora drugoplanowego za film *Lata pokoju*, a Chi Peng nagrodę dla najlepszej aktorki drugoplanowej za film *Wszystko się narodziło*. Li Xue zdobył nagrodę dla najlepszego reżysera za film *Drzewo życia*, a Dong Zhe nagrodę za najlepszy scenariusz oryginalny za film *Lata pokoju*.
Tegoroczne usługi TalkingChina kompleksowo obejmowały wszystkie najważniejsze wydarzenia Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Szanghaju, Festiwalu Filmowego Pasa i Szlaku oraz Festiwalu Telewizyjnego w Szanghaju, w tym ceremonie otwarcia i zamknięcia, szczyty branżowe, pokazy filmów premium, targi filmowe i telewizyjne, wywiady prasowe z twórcami oraz specjalne konferencje prasowe. Usługi tłumaczeń ustnych świadczone były w wielu językach, w tym angielskim, niemieckim, arabskim, rosyjskim, portugalskim, hiszpańskim, francuskim, indonezyjskim i tureckim. Jednocześnie TalkingChina zleciło wielojęzyczne tłumaczenie i korektę przewodników po pokazach, oficjalnych komunikatów prasowych, ogłoszeń publicznych i innych materiałów, z dogłębną adaptacją do fachowej terminologii, konwencji stylistycznych i ekspresji artystycznej charakterystycznej dla branży rozrywki audiowizualnej, zapewniając jednocześnie dokładność i odpowiedni ton.
Opierając się na doświadczonym zespole tłumaczy ustnych i pisemnych, dopracowanych systemach zarządzania projektami i rygorystycznych mechanizmach poufności, TalkingChina konsekwentnie równoważy profesjonalną precyzję, artystyczne niuanse i terminowość.W przyszłości TalkingChina będzie nadal poszerzać swoją obecność w usługach językowo-kulturowych, umożliwiając globalny zasięg chińskich treści audiowizualnych dzięki precyzyjnemu językowi i budując pozbawiony barier most do wymiany kulturalnej między Chinami a resztą świata.
Czas publikacji: 02-07-2026