Poniższa treść została przetłumaczona z języka chińskiego za pomocą tłumaczenia maszynowego, bez późniejszej edycji.
W dniach od 13 do 16 kwietnia w Atlancie w USA rozpoczęły się zgodnie z planem targi MODEX Show, najważniejsze wydarzenie wystawiennicze w Ameryce Północnej poświęcone obsłudze materiałów i logistyce.
PANGQI Technology to kompleksowy dostawca rozwiązań, który samodzielnie buduje infrastrukturę cyfrową opartą na branżowych, lekkich modelach sztucznej inteligencji (AI), dostarczając kompleksowe rozwiązania integrujące oprogramowanie, sprzęt, agentów AI i usługi RaaS.
Oddział TalkingChina w Shenzhen zapewnił profesjonalne usługi tłumaczeń na miejscu dla chińskiego wystawcy PANGQI Technology przez cały czas trwania wydarzenia.
Tłumaczenie na miejscu wystawy jest generalnie uważane za stosunkowo łatwą kategorię usług tłumaczeniowych. Jednak trudność znacznie wzrasta, gdy wszystkie poniższe wymagania muszą być spełnione jednocześnie:
- · Wymagani są wyłącznie lokalni tłumacze z siedzibą w Atlancie, nie bierzemy pod uwagę tłumaczy dojeżdżających z pobliskich obszarów; budżet jest stały;
- · Tłumacze muszą posiadać wybitne umiejętności komunikacji dwujęzycznej i solidne doświadczenie w tłumaczeniu na potrzeby wystaw na miejscu;
- · Tłumacze muszą być w pełni dostępni przez cały okres trzech i pół dnia, od 13 do 16 kwietnia.
Poprzez rekomendację tłumaczy i aktywną rekrutację, TalkingChina przedstawiło klientowi kolejno pięciu kandydatów na tłumaczy. Dalsza komunikacja i selekcja odbywały się za pośrednictwem trójstronnych wideokonferencji, a ostatecznie potwierdzono dwóch wykwalifikowanych tłumaczy.
Podczas realizacji projektu TalkingChina dostarczało tłumaczom materiały informacyjne z jedno- lub dwutygodniowym wyprzedzeniem. Ułatwialiśmy również szybką komunikację między tłumaczami a klientem za pośrednictwem grup na WeChat, aby załatwić sprawy, takie jak wnioski o identyfikatory wystawowe i koordynowanie codziennego harmonogramu obecności na miejscu.
Podczas przeglądania odpowiednich materiałów uważni tłumacze zasugerowali klientowi, aby w sesjach pytań i odpowiedzi oraz prezentacjach produktów zastosował jednostki miary zgodne ze standardowymi amerykańskimi jednostkami miary.
Po zakończeniu targów TalkingChina otrzymała od klientów pozytywne opinie na temat profesjonalizmu i rzetelności.
W obliczu rozkwitu zastosowań sztucznej inteligencji (AI) wiele osób uważa, że „urządzenie tłumaczące wystarczy do wszystkiego”, „zespół wewnętrzny z dobrą znajomością angielskiego da sobie radę” lub „im tańszy tłumacz na wystawę, tym lepiej, o ile zna angielski”. Dlaczego więc przedsiębiorstwa wciąż potrzebują profesjonalnych usług tłumaczeniowych?
Z drugiej strony, urządzenia tłumaczeniowe mogą służyć jedynie jako pomoc. Podczas podróży za ocean, aby uczestniczyć w targach zagranicznych, sednem jest bezpośrednia komunikacja interpersonalna. Nawet jeśli pracownicy firmy biegle posługują się językiem angielskim, z trudem radzą sobie z obsługą recepcji stoiska przez cały czas trwania wydarzenia. Profesjonalni tłumacze działają jak członkowie wewnętrznego zespołu, którzy mogą aktywnie budować pozytywne wrażenie o marce wśród zagranicznych klientów.
Patrząc wstecz na ten projekt, choć był to jedynie standardowy projekt tłumaczeń wystawowych, w pełni odzwierciedla on możliwości TalkingChina w zakresie rekrutacji i zarządzania zasobami tłumaczy, a także komunikacji z klientami i świadczenia usług, z kluczowym zaangażowaniem w dostarczanie im realnych korzyści. Wraz z przyspieszeniem tempa ekspansji globalnej chińskich przedsiębiorstw, rośnie zapotrzebowanie na zagraniczne negocjacje biznesowe i spotkania na szczytach organizowane na rynkach docelowych. TalkingChina oferuje zróżnicowane rozwiązania w zakresie tłumaczeń ustnych wyjazdowych i utrzymuje stabilną bazę lokalnych, doświadczonych tłumaczy w wielu regionach na całym świecie.
Dlatego też, niezależnie od tego, czy chodzi o tłumaczenie dokumentów w ponad 80 językach, czy o różnorodne usługi tłumaczeń ustnych transgranicznych, w tym tłumaczenie symultaniczne z wykorzystaniem sztucznej inteligencji, TalkingChina stale wzmacnia swoją pozycję w zakresie usług wielojęzycznych. Stosując elastyczne i wydajne modele obsługi, w pełni zaspokajamy wszechstronne potrzeby klientów i umożliwiamy chińskim przedsiębiorstwom globalną ekspansję.
Czas publikacji: 20-05-2026